Acid Black Cherry

I've discoverd this amazing band this week (well, it's not really a "band". It's the solo career of Janne Da Arc's singer) and I just can't get enough! My favourit song so far is 愛してない Aishitenai/ I don't love you. The first PV I saw of them/him, was Black Cherry. It was pretty confusing at first because the singer was dress as a girl! Now, some J-Rocker are crazy enough to really dress like that, so I didn't know what to think(gotta admit it's the reason why I like them though XD). When the song really began, I was kinda releived... and the PV was just so cool!

Anyway, here's are the lyrics of the song 愛してない and the translation:

(Ps: I didn't do the translation, my japanese's not that good XD Here's the link that leads to the mastermind's page :P http://www.papersnow.net/kiku/others.html )

"Aishitenai..." "Aishiteru yo..."

"Nee, ano ne..." "Soba ni oide..."

Doushita na no? Yasashisa wa mou iranai no...

Naitenai...sotto shitete...

Aa...mou [YADA]...aishiteru... sayonara ga ienakute...

surechigai no kurashi kanjiru kyori

doko ka tsumetai kiss kowakatta no

iki ga tomari sou ni naru wakare no kehai

shizuka sugite... mimi wo fusagu...

"Hanashite yo..." "Hanasanai..."

"Kaerasete..." "Kaesanai..."

sore ijou...tsuraku naru kara dakishimenai de

Naitenai...sotto shitete...

Aa...mou [YADA]...aishiteru...

sayonara ga ienakute...

"I don't love you..." "I love you..."

"Hey, um..." "Come here..."

What's the matter? Do you not need to be kind anymore?

Don't cry...do that in secret...

Ah...I can't take this anymore...I love you...

I just can't say goodbye...

The unmistakable circumstances

Feeling the distance between us

Kissing somewhere, coldly Were you afraid?

As if my very breath would stop at this sign of our farewell

It's too quiet...plugging my ears...

"Leave me be..." "I can't leave you..."

"Let me go..." "I can't give you back..."

More than that...since it's become so painful, don't hold me close...

Don't cry...do that in secret...

Ah...I can't take this anymore...

I love you... I just can't say goodbye...