Gacktionary - Chapitre 45

45
J'adore les baisés.
Des baisés légés au baisés profonds,que ce soit un homme ou une femme, s'ils veulent m'embrasser, je leur donne sans discrimination.


C'est cela. J'adore les baisés. C'est pas exagéré de dire que je suis un maniaque de baisés. Peut-être que mes sentiments sur ce sujet sont décalés par rapport à ceux des autres* Quand les autres s'inclinent pour saluer, moi je serre le monde dans mes bras. Quand les autres donnent la main, moi j'embrasse. Ce n'est pas vraiment la première étape (rire).

Quand mon équipe me dit «bonjour» le matin, ou quand je part le soir et que je leur dit «vous avez bien travaillé», je les serre dans mes bras*. Pour les gens autours, la scène peut sembler mystérieuse. Ici c'est le Japon, on ne fait pas ça, n'est-ce pas?

C'est bien les baisés profonds. Je peux comprendre l'état amoureux des filles dans leur façon d'embrasser. «AAh, cette fille là n'a pas confiance en les hommes» ou bien «Cette fille là est une personne attentionnée, gentille» soit « Cette fille là est paresseuse, ces relations avec les hommes ne durent jamais longtemps». En ce qui concerne les baisés, le caractère des gens ressort. Je suis capable de le prédir dans un baisé. Je comprends dans quel chambre elle vit. « Cette chambre est vraiment sale, elle ne fait pas le ménage!». C'est mystérieux, à travers les baisés, j'ai une vision. Pour cela, je souhaite que les filles embrassent correctement.

*Gackt fait ici littéralement référence à une échelle. Comme si son échelle était d'une grandeur différente de celle des autres.
*Quand Gackt parle de serrer les autres dans ses bras, il utilise bel et bien le mot en englais "hug" écrit en katakana.

Note 2Be:
La morale de cette histoire est: avant d'embrasser Gackt faites le ménage de votre chambre! XD
Quand j'ai fait lire le chapitre à ma professeur de japonais, pour m'assurer d'avoir bien traduit, son premier commentaire a été: «Il doit être célibataire!».