Konayuki Translation

Konayuki
------

We always cross, in the season in witch the powder snow dances.
Even though we are lost in the crowd, we are looking at the same sky.
And being expose to the wind, I’m freezing, just as you do.
I don’t kwon you at all, do I?
Yet, out of 100 million people, I found you
There’s no reason for this, but I’m thinking it seriously
I known we cannot live in the same time
But if you can’t be honest, pain and sorrow are meaningless

Powdered snow, if you dye our heart white,
Can you share both of our loneliness?

I press my ear against you heart
The sound is always so clear
I want to go down toward it… deep inside your heart
It is where we will meet again.

I want us to understand each other,
But all I’ve touched, was the surface of you heart
The only thing binding us together,
Was my hand squeezing yours that was numb with cold…
Powdered snow…reality in front of us, just like you, becomes a stain on the asphalt.

Powdered snow, this heart that has transcended time is faltering,
And yet, I want to continue to protect you

Powdered snow, if you dye our heart white,
Can you warp our loneliness and send it back to the sky?